📜 This article contains both English and Chinese versions / 本文含中英文版本
（此处放置海报 / 书法作品）
📖 纵火客赞消防：揭露“假美德”现象
“纵火客赞消防”这个短语，字面意思是“纵火的人称赞消防员”，其实背后讽刺的是一种更深的现象：那些制造危机的人，反过来对解决危机的努力大加赞赏，甚至还从中获利。
在当下社会，这种情况屡见不鲜：
• 科技公司一边设计令人上瘾的产品，一边推出“数字健康”工具帮助用户摆脱成瘾。
• 政客削减医疗预算，却在公共卫生危机中摇身一变成“英雄”。
• 军火商推动冲突，却又慷慨捐款支持和平事业。
这一短语揭示的是一种扭曲的行为模式：先制造问题，再假装正义，赞美那些善后的人。有时，他们甚至从危害与修补的两端都能获利。
“纵火客赞消防”是我创造的一个现代成语，旨在表达传统成语未能准确概括的一种现象：当今社会愈发常见的假美德。它提醒我们要保持警惕，认清并识别这种行为。
原创声明：
“纵火客赞消防”由Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū) 于2025年7月创作，特此声明原创出处。
🌿 Creative Commons License:
Licensed under CC BY 4.0. Please credit Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū).
采用 CC BY 4.0 授权，请注明作者：Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū)。
透明声明：
适度借助 AI 工具撰写以提高清晰度；短语与见解皆由Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū)原创。
🌿 作者简介：
Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū) 是一位现代语句的创作者与文字工作者，热爱中国语言、文化与传统的细腻与优雅。他的作品通过简练的表达与深思的观察，凝炼当代生活的讽刺与微妙之处。
📜 This article contains both English and Chinese versions / 本文含中英文版本
(Poster / calligraphy artwork here)
“纵火客赞消防” (zòng huǒ kè zàn xiāo fáng), which literally means “the arsonist praising the firefighters,” is a phrase that critiques a deeper issue: the hypocrisy of those who praise efforts to fix crises they had a hand in creating – and who may even profit from the resolution.
This phenomenon is everywhere today:
• Tech companies design addictive products, then market “digital wellness” tools to help us break free.
• Politicians slash healthcare budgets then pose as heroes during a public health crisis.
• Arms manufacturers fuel global conflicts then donate to peace charities for public relations.
At its heart, this phrase highlights a twisted kind of behaviour: causing harm and then trying to appear virtuous by applauding the clean-up. Sometimes they even benefit from both the damage and the solution.
“纵火客赞消防” is a modern idiom I created to capture something that traditional sayings don’t quite express – a false virtue that seems increasingly common today. It helps us recognise and stay mindful of this behaviour whenever we encounter it.
Authorship Declaration:
“纵火客赞消防 (zòng huǒ kè zàn xiāo fáng)” — an original proverb coined by Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū) in July 2025, author of this article.
🌿 Creative Commons License:
Licensed under CC BY 4.0. Please credit Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū).
采用 CC BY 4.0 授权，请注明作者：Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū)。
Transparency statement:
Drafted with AI assistance for clarity; proverb and insights are original by Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū).
🌿 About the Author:
Ho Siew Khui 何小驹 (Hé Xiǎojū) is a writer and creator of modern phrases, with a passion for the nuance and elegance of Chinese language, culture, and tradition. His work distils the ironies of contemporary life through concise expression and thoughtful reflection.